аЯрЁБс>ўџ ,.ўџџџ+џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅС)` №RПVbjbj›U›U2 љ?љ?џџџџџџЄ>>>>>>>xdф ф ф 8 4P мH*p p p p p p .ž В ЏББББББ$rhк6е->] p p ] ] е>>p p ;;;] ш>p >p Џ;] Џ;;>>;p d 1JНЯЮф EИ;“0H;§.;>;XО в ;р ь qО О О ее+О О О H] ] ] ] мммфР $мммР Rft>>>>>>џџџџ юv U_џ2013t^,{3g џ;`,{78g џ" э‹Šxvz" Э‹тl’|ŒNaŒ'`RЂc& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ~‚g3–џ1 џ g€{ЙeHh N„vЂcˆ”-юvhNєsQћ|N Z†cЭ‹thereєfNOMOвceQ GPє‹& & & & lšз_Rџ8 џК‹-N§V 0Rеl 0ё‚б‹,g-N„v'`+RgkЦ‰э‹Šџэ‹™e“^Йeеl& & & & & & & & & & & Фž8ls^џ16 џ‰Йeэ‹Šf[xvzђTf[ЭS`& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & Ng[З_џ25 џ" ћб‹xvz" ћб‹tК‹Ж[WЏe›s=NЗ?–WІ~YeˆcП‹ŒU_& & & & & & & & & & & & & & & & _[NSџ33 џaNœQu;mз‹ar‚i_„v1Y=„  Ф‹[Эsрs 0'Y0W 0„vс€ђNcб‹,g& & & & & & & & & & & & & & & & & 9ƒ Y—џ38 џThe Technological Turn in Translation and Translation Studies  An Interview with Professor Chan Sin-wai& & & & & & & & Qian Duoxiuџ45 џ " Y§V‡ef[xvz" К‹E. L. YKQXbW„vЙr*YХ`г~& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ‹s=Ns‚џ50 џ "&*,.08:<LP€‚ˆŽьльЪК­К­КŸ‹|n|nbSASb8h•yЧCJaJo(#h:g=h•yЧCJOJQJ^JaJo(h•yЧCJOJQJ^JaJo(h:g=h•yЧCJaJo(hѕm†hž5CJaJo(hž5CJOJQJaJo(&hyэhyэ5CJOJQJ^JaJo(hLhyэ6OJQJaJhyэ6OJQJaJo(hLhyэ6OJQJaJo( h:g=5CJOJQJ^JaJo( hyэ5CJOJQJ^JaJo(&hyэh:g=5CJOJQJ^JaJo( ,.<’ьF œ Њ   r ю v ˆ ф "єьєчтйддЬЬФЖЬЈЂœч@&gdдН@&gdѕm†„Єd№WDШ`„Єgd19ў„Єd№WDШ`„Єgdžd№gdžd№gd19ўgdž 7$8$H$gdžgd•yЧgdћa$a$gdyэ $dha$gd:g=:T§§Ž’КФдкмоцшъь 0 2 6 > B D F \ Š Œ ’ ” ˜ œ ž І Ј Њ ѓфдфХГЄХЄХф”ГХЄХЄХфˆГЄˆveQeQ&hѕm†hѕm†5CJOJQJ^JaJo( h19ў5CJOJQJ^JaJo(h•yЧCJaJo(hžCJaJo(h:g=hžCJaJo(h‡nЎhžCJOJQJaJo(h•yЧCJOJQJ^JaJo(#h:g=hžCJOJQJ^JaJo(hžCJOJQJ^JaJo(h‡nЎhž6CJOJQJaJh‡nЎhžCJOJQJaJh:g=h•yЧCJaJo(Њ ю ђ ј њ ў       : \ ` b d j n p r ц ь ђ  , D J T \ j l эоэЯоЯэФИФЏФИФоŽоŽоŽФrbbэЯUbUh:g=CJOJQJaJo(h:g=h:g=CJOJQJaJo(hдНCJOJQJaJo(h:g=h:g=CJOJQJaJhžCJOJQJ^JaJo(#h:g=hžCJOJQJ^JaJo(hžCJaJo(h19ўhžCJaJo(h19ўhžCJaJh:g=CJOJQJ^JaJo(hдНCJOJQJ^JaJo(#h:g=h:g=CJOJQJ^JaJo(!l p r t v x „ † ˆ Є І Ј Њ И в т ф "&>^ђхехЦДЅД•ђ•ƒtƒt•r]K]9#h:g=hћaCJOJQJ^JaJo("hЁ)B*CJOJQJaJo(ph(h‡nЎhћaB*CJOJQJaJo(phUhдНCJOJQJ^JaJo(#h:g=hдНCJOJQJ^JaJo(hѕm†hдНCJOJQJaJo(h19ў5CJOJQJaJo("hѕm†hѕm†5CJOJQJaJo(hž5CJOJQJaJo(h:g=h:g=CJOJQJaJo(h:g=CJOJQJaJo(hдНCJOJQJaJo(‡ef[&Otf[NЩbЗ^О|^yRgf[„vЄN‡  хN 0wm\@DFJLPRTVєяъятррррррррртdрgd:g=gd‡nЎgdѕm† „ЄWDШ`„Єgdћaжиморцјў "&(0468:<@BFHLNRTVьйьЧУОЖОЄ’ЄƒtƒtƒtƒУia]a]a]a]Yih•U†hдНjhдНUh:g=hN+CJaJhЁ)CJOJQJ^JaJo(h‡nЎCJOJQJ^JaJo(#h:g=h‡nЎCJOJQJ^JaJo(#h:g=hѕm†CJOJQJ^JaJo(hXГhѕm†o( hѕm†o(hѕm†#h‡nЎh‡nЎB*CJ\aJo(ph%hЁ)B*CJOJQJ\aJo(ph%h‡nЎB*CJOJQJ\aJo(ph0182PА‚. АЦA!А"А# $ %ААSАр Љ†œN@ёџN :g=ck‡e dЄШ$CJOJQJ_HaJmH nHsH tH$A@ђџЁ$ иžЄ‹Еk=„W[SOBi@ѓџГB nfhˆўOЂ> ‡nЎ Char Char1CJKH_HaJ\@\ ‡nЎшl‡e,gd№Є1$G$(CJKHOJPJQJaJmHnHsHtH џџџџ џџ"&ЃIvЃЮе9wЛФђ.7bŽžџr №xџr jџr №xџr jџr jџr jџr jџr jџr ўѕџr ўѕџr ўѕџr фћџr ўѕџr ўѕџr jџr jџr jџr jџr jџr jџr jџr фћIvЃЮе9wЛФђ.7bŽ‘’”•—˜š›ž˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜€€˜0€€˜€€0€€0€€˜0€€˜€€˜0€€€˜0€€˜0€€˜0€€˜@0€€љ%00І˜@0€€љ%00І˜@0€€љ%00І˜@0€€љ%00І˜0€€ш9wЛФ.bžЪб00€Ъб00Ÿљ%00мwNŸљ%00љ%00€š@0€€€š@0€€€Ъб006€š0€€ ŽЊ l ^жV "VTџџ OLE_LINK4 OLE_LINK3јžџžџџРЮ9Dцžрžтž>*€urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags €PersonName€ єЬФ €ProductIDWІ~&ADZ]ЃЎЮдеї ŸЂЊЎЏЕЛУ.67KVYZ]„…žHIuvЂЃЭе8wКФШђ-.67abžљžžхN+ћaЁ)žы30:g=•U†ѕm†‡nЎFИдН•yЧВкyэ19ў&žџ@€$ѕЌzz(ђpp pџџUnknownџџџџџџџџџџџџG‡z €џTimes New Roman5€Symbol3& ‡z €џArial;†‹[SOSimSun7&я { @ŸCalibri qˆЄhћGКЛg‹"‡Ca.a.!-!),.:;?]}ЈЗЧЩ    & 6"0000 0 000000џџџ џ џџџџџ=џ@џ\џ]џ^џрџ([{З  0 0 00000џџ;џ[џсџхџ Дœ‚€~ŽŽ 3ƒqHP)№џ?Јџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ:g=2џџюv U_llўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0|˜ АМШдрє   , 8 DP\dltЈФП ТМl Normal.dotl7Microsoft Office Word@R\ @вК[xЮ@zКњvЮ@Œр5НЯЮa.ўџеЭеœ.“—+,љЎ0Ќ X`lt|„ Œ”œЄЈŽ'  ўџџџўџџџ !"ўџџџ$%&'()*ўџџџ§џџџ-ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РF JzJНЯЮ/€1TableџџџџџџџџWordDocumentџџџџџџџџ2 SummaryInformation(џџџџDocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ#CompObjџџџџџџџџџџџџmџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Office Word ЮФЕЕ MSWordDocWord.Document.8є9Вq